Роль центрального банка в Европе
Прежде всего, я хотел бы поздравлять Национальный Банк Польши (NBP) на его 75-ой годовщине. Возраст NBP уже предлагает, что как президент европейского Центрального банка (ECB), учреждение, которое является даже меньше чем одним годом и только провело валютную политику с января в этом году, я должен быть скромным. Я знаю, что роль NBP не была постоянна за эти 75 лет и что в прошлое десятилетие, в частности NBP прошел замечательный процесс реструктурирования. Мой предыдущий центральный банк, de Nederlandsche Банк, имеет, вместе с Международным валютным фондом и многими национальными центральными банками, вовлеченный в помощь NBP в его усилиях приспособиться к роли центрального банка в рыночной экономике. Конечно, реальная работа должна была быть сделана Вами непосредственно, и я полагаю, что Вы можете гордиться тем, что было достигнуто за прошлое десятилетие.
Сегодня в моей речи я хотел бы сосредоточиться на роли ECB, как действительно европейское учреждение. Прежде всего, я объясню фон, на котором нужно рассмотреть введение евро и учреждения ECB. После того, я буду обсуждать главные особенности установленной структуры, которая определяет денежно-кредитную выработку тактики. Я тогда повернусь к нашей стратегии валютной политики и роли ответственности и прозрачности в этой стратегии. Я закончусь, кратко обращаясь к проблеме расширения ЕС.
1 января этого года евро был введен в 11 странах с объединенным населением почти 300 миллионов. ECB начал проводить единственную валютную политику для так называемой европейской области. Прежние валюты разных стран, типа Французского франка и Немецкой марки больше не автономные валюты, но подразделения евро. Европейские банкноты и монеты будут только введены в 2002.
Добровольная передача денежно-кредитного суверенитета от соотечественника к европейскому уровню уникальна в истории. Однако, это не должно быть замечено как единственный, изолированный случай. Введение евро - часть процесса европейской интеграции. Этот процесс, начатый вскоре после второй Мировой войны и теперь шел полным ходом в течение больше чем половины столетия. Цели европейской интеграции не только, или даже прежде всего, экономические. Действительно, этот процесс вели и продолжает вестись политическим осуждением, что интегрированная Европа будет более безопасной, более устойчивой и более богатой чем фрагментированная Европа. Верно, что экономическая интеграция была главным двигателем этого процесса и что, хотя это имело его подъёмы и спады, интеграция поставила важный экономический эффект. В итоге это было успешно.