Евросистема: новые вызовы для старых миссий
В моей ранней молодежи, во время решений, которые определяют жизнь, самые дорогие из моих Гимнастических преподавателей сказали мне: “Вы должны решить, чтобы решить ваше будущее, дилемма того, каковы интересует Вас больше всего: понимать ли или изменять мир.” Моим выбором была Экономика. И, предмет экономики, являющейся человеческим действием, я рано обесценивал это, призыв к действию будет преобладать, в моих побуждениях, по духу запроса. Я не ожидал, как настоятельно, что дилемма продолжит сопровождать мою жизнь. Что еще более важно я не понимал, в то время, каким количеством действие и запрос - дополнительные способы быть в мире и искать правду, поскольку работа Гоезэ и жизнь так глубоко свидетельствуют. Наука изменяет действительность; практическая деятельность, не поддержанная отражением и анализом неэффективна и даже вредна.
Если я теперь живу во Франкфурте и - здесь сегодня, это - потому что большинство моей профессиональной жизни было проведено в учреждении - Banca d’Italia - где выдающиеся люди как Гидо Карли, Паоло Баффи и Карло Ацельо Чампи позволили дилемму моих ранних лет, сохраняемых несколько нерешенными и одобрили независимый анализ как дополнение практической деятельности. Они также разделили и поощряли комбинацию запроса и действия, которое помогло евро становиться действительностью. К ним я поэтому посвящаю эту лекцию.
Академия - место, где обучение и запрос укрепляют друг друга, идя взявшись за руки. Это происходит из предписания Сокрэйтса, что “самое мудрое признает, что он не имеет по правде говоря никакого счета относительно мудрости”. Обучение утвердительно, спрашивая вопросительный. Каждый основан на предположении, что мы имеем ответы, чтобы передать; другой основано на скромности, наложенной нерешенными вопросами.
Способ следующих замечаний будет вопросительным, а не утвердительным. Не только потому, что предположение - конечно не мой йtat d’esprit сегодня, но, что еще более важно потому что тема этой лекции - новых вызовов, изложенных появлением евро - имеет отчетливо интеллектуальное измерение, не только практический. Успех ЕВС будет в значительной степени зависеть от способности идентифицировать новые проблемы в ранней стадии и анализировать их без предубеждения. В то время как миссия, порученная центральным банкирам не нова, вызовы в последующие годы могут действительно отличаться от таковых из прошлых нескольких десятилетий. Они могут быть “новыми” или потому что они не были испытаны прежде, или потому что они приобрели новое измерение.